张凤霞 Zhang Fengxia (1968 - )
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
灰烬 |
Asche
|
| |
|
| |
|
| 它并不空洞。它是有身躯的。 |
Sie ist nicht hohl. Sie hat einen Körper |
| 它已经不需要眼睛，不需要嘴唇， |
Sie braucht schon keine Augen mehr und keinen Mund |
| 它的血液在火中跑过，交换另一种活着的方式。 |
Ihr Blut entkam im Feuer und wurde gegen eine andere Art von Leben eingetauscht |
| 它可以在风中随意侧身， |
Dem Wind schließt sie sich nach Belieben an |
| 不流泪，也不说话。 |
Sie vergießt keine Tränen und sagt kein Wort |
| 没有双脚的灵魂，到处游走。倾听。 |
Sie hat keine Seele mit zwei Füßen, um überall herumzureisen und aufmerksam zuzuhören |
| 谁更自由？谁更虚无？ |
Wer hätte mehr Freiheit? Wer wäre bedeutungsloser? |
| 你看，我手上的星星，闪耀。 |
Schau, die Sterne auf meiner Hand, wie sie glitzern |